: Translations and Localisation

Translations from English into German and vice versa, fast and effective, with highly specialist knowledge in the following fields:

Electronic data processing with special focus on:

•  Electronic payment- and ticketing systems, microchip technology, cards

•  Computer hardware and peripherals, Bluetooth® technology

•  IP telephony (voice over IP solutions)

Legal documents /contracts / tender procedures /general correspondence.
Legal copy requires a specifically demanding "localisation" procedure and a highly competent translator due to the fundamentally different legal systems in Germany and the Anglo-Saxon countries.

Some more topics we cover:

•  Economics and commerce, publishing, advertising and marketing

•  Medicine, specifically clinical research and related fields

•  Social sciences and social- and economic history

•  Huntin' Shootin' Fishin'.

Apart from those specialist topics we will gladly deal with any of your copy and perform a sensitive localisation procedure to adjust it to local or social idiosyncrasies, aware of all intercultural sensitivities and possible snags.

We work project-focused. Only one single expert will deal with your copy and we will draw up an individual, client-specific dictionary/glossary to guarantee integrated terminology for your project.

At your request we will lay out your copy, perform proofreading and editing, create, digitalize and integrate pictures and charts and deliver the results, for example in PowerPoint presentation- or HTML-format.

If required, we offer backup at business negotiations, or at corporate hospitality, trade fairs etc.

To see some of my published writing (in German) go to the Work section or browse the WeBlog for my English writing. There are translations as well. Articles by me are tagged with the "Editrix Flag". For my more controversial writing have a look at my daily blog Roncesvalles.

Any questions?
Email:
editrix at editrixoffice dot com
Non-clickable to fool the spam-bots.

Go to the German Page


 Home • Translation/Localisation • Information Provision & Management • Work • WeBlog • Links